Secondary
Audio Program
(SAP)
SAP
gives broadcasters the ability to send
out the television audio signal in
more than one language. Today’s
THV uses SAP Monday-Friday on the THV
10:00 Difference to broadcast the News
in Spanish. When Spanish interpretation
is not being broadcast, you should
hear standard program audio.
How
to select SAP on your TV
You
can select SAP on your television, VCR
remote control, or by reviewing your
menu for audio options (sometimes SAP
can be selected through the MTS function).
If you have any problems please refer
to your owners manual. Today's THV 10:00
Difference in Spanish can be seen and
heard on SAP broadcasts you will find
on channel 11, cable channel ten and
outside of the Little Rock area on cable
channel eleven.
What
if I can't hear any sound when I tune
into Today's THV?
Your
television may be set to receive SAP
audio instead of normal audio. Most
newer TV sets have a feature that allows
you to select three different types
of audio signals, Mono, Stereo or SAP.
To confuse the issue even more, Mono
is sometimes referred to as Normal,
but on other models Stereo is referred
to as Normal. Stereo may also be referred
to as MTS. SAP stands for Separate
(or Secondary) Audio Program, and is
the one selection you don't want selected
if you are having problems.
How
do you solve the problem?
Switch
the audio back to the normal stereo,
or mono channel on your television. We
can't tell you how to do this since every
make and model uses a different method.
In general, look for a button marked
SAP or audio on your remote control.
If it's not there, you will probably
have to find it in the on-screen menus
of your set. Of course the best
way is to find your owners manual and
follow the directions there.
Programa
de Audio Secundario (SAP)
El SAP da a los transmisores la capacidad
de enviar la señal audio de
la televisión en más de una lengua que se pueda seleccionar en
la televisión de los espectadores.
¿Qué si
no puedo oír ningún sonido
cuando sintonizo Today’s THV?
Su
televisión se puede fijar para
recibir la SAP audio en vez de audio
normal. La mayoría de los nuevos
aparatos de TV tienen una característica
que permite que usted seleccione tres
diversos tipos de señales audio:
mono, estereo o de SAP. Para confundir
la cuestión aún más,
mono es a veces referido como normal,
pero en otros modelos estereo se refiere
como normal. Estereo se puede también
referir como MTS. La SAP está fijada
para el programa audio separado (o secundario),
y es la selección que usted no
desea utilizar para escuchar TODAY’S
THV en español.
¿Cómo
soluciona usted el problema?
Cambie
el audio de nuevo a estereo normal, o
el canal mono en su televisión.
No podemos decirle cómo se hace
esto puesto que cada marca y modelo utiliza
un método diferente. En general,
busque un botón SAP o audio marcada
en su control remoto. Si no está allí,
usted tendrá que buscarlo probablemente
en los menús en la pantalla de
su sistema. Por supuesto la mejor manera
es encontrar el manual del usuario y
seguir las instrucciones allí.
|
10:00 Difference" in Spanish. Currently, Spanish translation is offered for the "CBS Evening News" with Katie Couric and "Today's THV at 6:00". 
